1 00:00:00,875 --> 00:00:20,840 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:00:20,841 --> 00:01:29,840 [MÚSICA TOCANDO] 3 00:01:29,841 --> 00:01:38,840 [MÚSICA TOCANDO]. 4 00:02:01,340 --> 00:02:08,947 [MÚSICA TOCANDO] 5 00:02:10,534 --> 00:02:11,840 Muito bem, polícia, espere! 6 00:02:11,841 --> 00:02:12,976 Levante as mãos! 7 00:02:13,841 --> 00:02:14,840 Ei! 8 00:02:19,629 --> 00:02:20,789 Uau! 9 00:02:21,082 --> 00:02:22,328 Ei! 10 00:02:25,516 --> 00:02:28,840 O que você é-- [GUNSHOT]. 11 00:02:33,106 --> 00:02:34,316 Polícia! 12 00:02:34,341 --> 00:02:51,330 [MÚSICA TOCANDO] 13 00:02:51,355 --> 00:02:56,367 [SIRENE]. 14 00:02:56,840 --> 00:03:00,340 [SIRENE] 15 00:03:00,341 --> 00:03:11,340 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 16 00:03:14,929 --> 00:03:15,840 Recebi sua mensagem. 17 00:03:15,841 --> 00:03:16,936 O que você diz? 18 00:03:17,841 --> 00:03:21,340 Você está me dizendo que os perpetradores destruiu a vítima com a própria arma de Sandy? 19 00:03:21,341 --> 00:03:22,999 Bem, sim. Sim. 20 00:03:24,841 --> 00:03:27,340 Ei, tenente, se esses caras fiz um cha-cha na cabeça de Sandy, 21 00:03:27,341 --> 00:03:29,340 por que você não espera até que ele esteja terminou antes de você fazer uma declaração? 22 00:03:29,341 --> 00:03:31,840 Ou melhor ainda, vocês dois gostaria de escrever para ele? 23 00:03:44,475 --> 00:03:47,340 Assim como eu pensei, você cheira como uma destilaria. 24 00:03:47,341 --> 00:03:48,965 Como é isso? 25 00:03:49,893 --> 00:03:52,075 O pequeno Tommy Fallon está morto. 26 00:03:53,440 --> 00:03:55,340 Ele era o melhor amigo que um cara já teve. 27 00:03:55,341 --> 00:03:58,166 Foram seis rodadas com Willie Pep nos jardins antigos, você sabia disso? 28 00:03:58,191 --> 00:04:02,430 Quando ele era jovem, ele tinha as mãos mais rápidas em Brownsville. 29 00:04:03,841 --> 00:04:05,340 OK, içamos alguns. 30 00:04:05,341 --> 00:04:07,213 Eu estava de folga, não estava? 31 00:04:07,238 --> 00:04:09,840 Que diabos de a resposta é que, de plantão, fora de serviço? 32 00:04:10,090 --> 00:04:11,340 Você está demitido! 33 00:04:11,390 --> 00:04:14,340 O civil foi explodido longe, os hondos estão 34 00:04:14,365 --> 00:04:16,340 desligado e funcionando, e você perdeu seu hardware. 35 00:04:16,590 --> 00:04:18,340 Perdi mais do que isso, Theo. 36 00:04:18,341 --> 00:04:20,340 Ei, Tenente, vá com calma com ele, hein? 37 00:04:20,390 --> 00:04:21,390 Fácil? 38 00:04:21,590 --> 00:04:23,340 Se não fosse por você, garoto Escoteiros protegendo tudo 39 00:04:23,341 --> 00:04:25,340 nesses anos, ele não estar no jackpot em que ele está agora. 40 00:04:46,340 --> 00:04:48,340 Fracassado. 18 anos na força, 41 00:04:48,341 --> 00:04:50,761 e aquelas setas retas coloque-o de volta na bolsa. 42 00:04:50,786 --> 00:04:52,340 O que você esperava? 43 00:04:52,890 --> 00:04:54,943 Você realmente achou que seu o testemunho resolveria o problema? 44 00:04:54,968 --> 00:04:58,340 Com o que o sapato voa desenterrou, você está sorte que você não foi nomeado co-réu. 45 00:04:58,540 --> 00:05:02,340 Agora, Theo, não estou julgando, mas o homem é alcoólatra. 46 00:05:02,940 --> 00:05:06,050 Ele estava tão animado na noite de terça-feira passada, ele não conseguia nem fornecer um trabalho 47 00:05:06,062 --> 00:05:08,340 descrição dos caras que atingiu seu amigo. 48 00:05:08,490 --> 00:05:10,340 Frank, ele estava de folga. 49 00:05:10,341 --> 00:05:12,340 Você sabe quantos reclamações dos cidadãos, temos 50 00:05:12,341 --> 00:05:14,593 teve contra Sandy alegando zelo excessivo? 51 00:05:14,618 --> 00:05:17,143 Quantos disciplinares audiências ele foi multado? 52 00:05:17,168 --> 00:05:20,109 Agora, o fator positivo da vida de um homem não deveria carreira será avaliada em relação às evidências? 53 00:05:20,134 --> 00:05:21,690 Por que você não verifica o registro de prisão dele? 54 00:05:21,715 --> 00:05:23,340 Não há dez homens em Manhattan que pode superar isso. 55 00:05:23,341 --> 00:05:26,465 Ok, talvez ele tenha tido mais do que sua parcela de carne bovina, 56 00:05:26,490 --> 00:05:30,273 mas ninguém nunca o acusou de desnatando tanto quanto um creme de ovo, Frank. 57 00:05:30,340 --> 00:05:33,694 É por isso que eles não apenas entregaram um copo de lata para ele e soltá-lo. 58 00:05:33,719 --> 00:05:37,008 Arrancado de um uniforme. Isso é um tapa na cara, suponho. 59 00:05:37,033 --> 00:05:40,207 Não. Mas pelo menos ele não perder sua pensão, Theo. 60 00:05:40,232 --> 00:05:44,360 Olha, se ele mantiver o nariz limpo, em dois anos ele pode fazer as malas. 61 00:05:44,793 --> 00:05:46,705 Eu estava no Capitão O escritório de Brennan no 62 00:05:46,730 --> 00:05:49,257 velho 2-9 na noite em que ele colocou o ouro em Sandy. 63 00:05:50,419 --> 00:05:53,500 O sorriso no rosto daquele homem, você poderia ter iluminado o Shea Stadium com ele. 64 00:05:54,746 --> 00:05:58,406 Você sabe, para tirar o penico dele e troque-o por um bastão de patrulheiro. 65 00:05:58,431 --> 00:06:00,340 Você sabe de uma coisa, Frank? 66 00:06:00,341 --> 00:06:02,537 Quem teria sido mais gentil atirar nele na hora? 67 00:06:02,806 --> 00:06:15,404 (música suspensa) 68 00:06:27,776 --> 00:06:29,708 Não leve isso tão a sério, Capitão. 69 00:06:30,240 --> 00:06:33,140 Isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde. Nós dois sabíamos disso. 70 00:06:33,690 --> 00:06:36,700 Claro que sim. Por que nos enganar? 71 00:06:37,703 --> 00:06:41,663 Quando Lucille morreu, entrei em uma garrafa Tenho recebido meus e-mails desde então. 72 00:06:43,040 --> 00:06:45,340 De volta ao barulho das maçanetas. Isso não é alguma coisa? 73 00:06:45,341 --> 00:06:48,786 Verificando o vidro como alguns Novato de bochechas felpudas recém-saído da academia. 74 00:06:49,139 --> 00:06:52,998 Não que eu pretenda ficar no arnês por muito tempo o suficiente para perder um vinco na minha tristeza. 75 00:06:53,341 --> 00:06:56,650 Talvez eu tenha que ter um prédio recaia sobre mim para receber a mensagem. 76 00:06:57,040 --> 00:06:58,340 Mas eu entendi. Estou sem molho. 77 00:06:58,341 --> 00:07:01,611 Eu não toquei em uma gota de nada mais forte do que o leite de Tiger desde o tiroteio. 78 00:07:03,047 --> 00:07:05,119 Não para mim mesmo, para a força. 79 00:07:05,390 --> 00:07:07,391 Devo muito a isso amiguinho Tommy Fallon. 80 00:07:07,940 --> 00:07:10,105 Foi a minha peça que corte-o e está fora 81 00:07:10,117 --> 00:07:12,340 lá em algum lugar no cidade neste exato minuto. 82 00:07:12,490 --> 00:07:18,340 Diga-lhe para não retirar meu escudo dourado ainda. Estou voltando para buscá-lo. 83 00:07:18,341 --> 00:07:21,340 Sandy, não seja idiota. Isso é um jogo de otário. 84 00:07:22,015 --> 00:07:24,597 E você está velho demais para atacar moinhos de vento. Você segue meu conselho. 85 00:07:24,622 --> 00:07:27,340 Fantasma, em dois anos você poderá telefonar. 86 00:07:27,790 --> 00:07:30,340 Não posso fazer isso, Theo. Eu não fui construído dessa maneira. 87 00:07:30,341 --> 00:07:32,340 Eu conheço as probabilidades, mas outras os fracassos estão em uma segunda chance. 88 00:07:32,341 --> 00:07:36,340 Eu ainda tenho minha inteligência, meu contatos de rua, meus bancos. 89 00:07:36,341 --> 00:07:39,340 Um uniforme e um poste para os pés não me coloca na Sibéria. 90 00:07:39,590 --> 00:07:41,617 Um para as arquibancadas, é tudo que preciso. 91 00:07:41,808 --> 00:07:43,987 E um PC terá que me reintegrar. 92 00:07:44,640 --> 00:07:45,687 Até mais. 93 00:07:51,626 --> 00:07:54,340 Muito bem, Sargento Heron. Mova-os para fora. 94 00:07:54,880 --> 00:07:57,219 Senhores, aceitem suas postagens. 95 00:07:57,879 --> 00:08:01,578 Você não, oficial Beach. Você vem comigo. 96 00:08:01,603 --> 00:08:03,575 Eu conheço o caminho, capitão. Eu ordeno. 97 00:08:03,662 --> 00:08:06,340 Eu estive cobrindo isso território nos últimos seis anos. 98 00:08:06,341 --> 00:08:10,037 Sem dúvida. Mesmo assim, faremos isso do meu jeito, se estiver tudo igual com você. 99 00:08:11,018 --> 00:08:13,017 Eu acredito em falar o que penso, Beach. 100 00:08:13,042 --> 00:08:16,125 Economiza tempo e evita muita coisa de mal-entendidos futuros. 101 00:08:16,501 --> 00:08:18,500 Eu não gosto de detetives. Nunca fiz isso. 102 00:08:18,790 --> 00:08:22,340 São os garotos de azul que fazem o trabalho ruim enquanto vocês, high kickers, monopolizam os holofotes. 103 00:08:22,781 --> 00:08:25,340 Coloca um grande caroço na minha aveia do café da manhã. 104 00:08:25,540 --> 00:08:27,839 Mas vou te contar, cachorro-quente, uma coisa no mundo eu 105 00:08:27,851 --> 00:08:30,340 tem menos uso do que um detetive, é um ex-detetive. 106 00:08:30,341 --> 00:08:31,340 Você está me recebendo? 107 00:08:31,341 --> 00:08:32,340 Alto e claro. 108 00:08:32,341 --> 00:08:33,340 Isso é bom. 109 00:08:33,640 --> 00:08:35,692 Porque eu não gostaria tenho que táxi para trabalhar todos os dias 110 00:08:35,704 --> 00:08:38,340 manhã só para ter certeza de que estava transmitindo minha mensagem. 111 00:08:38,341 --> 00:08:40,379 Você tem a noção de que obrigado para seus ganchos lá em cima, você está 112 00:08:40,391 --> 00:08:42,916 em um passe e você pode simplesmente Coop seu caminho para a aposentadoria? 113 00:08:42,941 --> 00:08:43,940 Esqueça. 114 00:08:43,941 --> 00:08:45,940 Nada de perseguições na minha delegacia, senhor. 115 00:08:45,941 --> 00:08:47,637 E nada de exibicionismo também. 116 00:08:47,750 --> 00:09:09,940 [música] 117 00:09:09,941 --> 00:09:11,992 Acho que você esteve me perguntando por que um veterano de sua 118 00:09:12,004 --> 00:09:13,634 anos de experiência não foi atribuído a um RMP. 119 00:09:13,659 --> 00:09:14,658 Você é o comandante. 120 00:09:14,683 --> 00:09:15,682 Você é exuberante. 121 00:09:15,707 --> 00:09:16,706 O que você quer dizer? 122 00:09:16,941 --> 00:09:18,728 Você não quer azul e branco com outro oficial? 123 00:09:18,753 --> 00:09:20,940 A próxima coisa que sei é que estou comprando pote, entrada e coroa fúnebre. 124 00:09:20,941 --> 00:09:22,754 É a sua coroa fúnebre, não me importo. 125 00:09:22,779 --> 00:09:24,568 É o seu parceiro que vai ser esperto. 126 00:09:24,941 --> 00:09:27,411 Agora, com um poste para os pés, você está por conta própria. 127 00:09:27,941 --> 00:09:30,501 Esta praia tem a mais alta taxa de criminalidade na delegacia. 128 00:09:30,673 --> 00:09:32,151 Se você aparecer bombardeado, eles vão te comer vivo. 129 00:09:36,327 --> 00:09:37,822 Malloy! 130 00:09:38,207 --> 00:09:40,206 Este é o seu alívio, oficial Beach. 131 00:09:40,501 --> 00:09:42,500 Entre, eu levo você para casa. 132 00:09:42,941 --> 00:09:46,304 Ei, capitão, agradeço nosso pequeno fale, mas não se preocupe por minha causa. 133 00:09:46,329 --> 00:09:49,463 Como um novato de rabo raspado, criei meu primeiro conjunto de joanetes nesta batida. 134 00:09:49,707 --> 00:09:52,184 Isso não me enterrou então e isso não vai me chicotear agora. 135 00:10:04,461 --> 00:10:05,916 Ei, Bucky, como você está? 136 00:10:05,941 --> 00:10:11,940 [cantando] 137 00:10:11,941 --> 00:10:13,940 Ei, Huzzy, querido. 138 00:10:13,941 --> 00:10:15,378 Sou eu, Sandy B. 139 00:10:15,403 --> 00:10:18,130 Olá, Detetive Beach. 140 00:10:18,155 --> 00:10:19,852 Ei, papai recebeu a palavra. 141 00:10:19,877 --> 00:10:22,604 Disse ao otário, uh-uh, deve ser algum tipo de choque. 142 00:10:22,629 --> 00:10:24,628 Mas não é bobo, né? 143 00:10:24,653 --> 00:10:26,930 Eles realmente pegaram você martelando essas peças? 144 00:10:26,955 --> 00:10:29,658 O que eles conseguiram e o que eles get são duas coisas diferentes. 145 00:10:29,683 --> 00:10:31,262 É aí que você entra, velho amigo. 146 00:10:31,287 --> 00:10:33,199 Você vai me tirar deste quarteirão. 147 00:10:33,224 --> 00:10:33,932 Meu? 148 00:10:33,941 --> 00:10:36,213 vou fazer isso em de jeito nenhum, Turquia, como eu. 149 00:10:36,238 --> 00:10:38,104 Não me sacaneie, Huzzy. 150 00:10:38,250 --> 00:10:40,251 Se eu tivesse um níquel por toda vez que você jogou 151 00:10:40,277 --> 00:10:45,106 procure algum gato selvagem que salve a cotovia nocaute, eu estaria tomando sol em Miami. 152 00:10:45,131 --> 00:10:48,940 Eu poderia ter enrolado você em anos atrás, mas eu estava procurando peixes maiores. 153 00:10:49,100 --> 00:10:51,382 Isso não significa que não vou rolar sobre você agora. 154 00:10:51,407 --> 00:10:54,940 Estou com tanta fome que jogaria a rede durante o jogo de bingo do Padre Malachy. 155 00:10:54,941 --> 00:10:56,940 Ei, querido, eu não disse nada de jantar. 156 00:10:57,245 --> 00:10:58,940 Tudo bem, querido. O que você quer? 157 00:10:58,941 --> 00:11:00,243 Deixe-me saber como você se sai com as crianças. 158 00:11:00,268 --> 00:11:01,940 O que você sabe sobre três reforços de armazém? 159 00:11:02,174 --> 00:11:03,821 Eles usavam máscaras de esqui. 160 00:11:04,458 --> 00:11:05,940 Isso toca alguma campainha? 161 00:11:06,367 --> 00:11:09,366 Nerd e jingle, mas eu tenho muito nariz. 162 00:11:09,391 --> 00:11:10,517 Use-o. 163 00:11:12,176 --> 00:11:14,940 Mais cinco notas se der cerejas. 164 00:11:17,641 --> 00:11:23,940 Bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem. 165 00:11:24,123 --> 00:11:36,441 [Música] 166 00:11:50,328 --> 00:11:51,940 Ok, Rogaz, ligue. 167 00:11:51,961 --> 00:11:53,062 (Tiro) 168 00:11:53,087 --> 00:11:53,940 Vá, vamos. 169 00:11:53,941 --> 00:11:55,940 Vamos, mova-se. 170 00:11:55,941 --> 00:11:56,940 Entre lá. 171 00:11:56,941 --> 00:11:57,940 Vamos, entre aí. 172 00:11:57,941 --> 00:11:59,659 Vamos, vamos. 173 00:11:59,965 --> 00:12:06,940 [CHOCALHO]. 174 00:12:08,940 --> 00:12:40,940 [Música] 175 00:12:50,861 --> 00:12:52,540 Canhão dois. 176 00:12:52,541 --> 00:12:53,540 Já foram dois desperdiçados, cara. 177 00:12:53,541 --> 00:12:54,540 Sim, por que abusar da sorte? 178 00:12:54,541 --> 00:12:55,948 Sim, certo. 179 00:12:56,541 --> 00:12:58,516 Vamos, vamos. 180 00:12:59,264 --> 00:13:01,257 Vamos, vamos, vamos. 181 00:13:04,540 --> 00:13:37,540 [Música] 182 00:14:03,540 --> 00:14:04,755 É um país livre. 183 00:14:04,780 --> 00:14:06,768 Eu defendo meus direitos constitucionais. 184 00:14:06,793 --> 00:14:09,416 Posso estacionar meu carro em frente a qualquer loja. 185 00:14:09,441 --> 00:14:11,130 A gente sabe, qualquer loja, né. 186 00:14:11,155 --> 00:14:12,154 A qualquer hora que eu quiser. 187 00:14:12,441 --> 00:14:13,440 Olha, espere um minuto. 188 00:14:13,441 --> 00:14:15,440 Que tipo de pessoa você é? 189 00:14:15,441 --> 00:14:17,440 O que há de errado com a concorrência? 190 00:14:17,441 --> 00:14:19,310 Sim, temos um Robert Roosevelt. 191 00:14:19,335 --> 00:14:20,440 Olá, Praia. 192 00:14:20,441 --> 00:14:21,440 Você está bem, Praia? 193 00:14:21,441 --> 00:14:23,856 Se for mais do que você pode suportar, nós sempre poderia chamar o esquadrão tático. 194 00:14:23,881 --> 00:14:25,613 Posso lidar com isso muito bem, capitão. 195 00:14:25,641 --> 00:14:26,640 Fico feliz em ouvir isso. 196 00:14:26,641 --> 00:14:28,276 É do comissário aniversário de casamento. 197 00:14:28,301 --> 00:14:29,461 Não é para estragar o dia dele. 198 00:14:29,486 --> 00:14:30,481 Decolar. 199 00:14:31,641 --> 00:14:33,482 Agora ouçam, vocês dois. 200 00:14:33,507 --> 00:14:35,640 Nós vamos resolver isso coisa de uma vez por todas. 201 00:14:35,641 --> 00:14:39,640 Você vai mudar isso para a esquina, e você vai voltar para o seu escritório. 202 00:14:39,641 --> 00:14:40,640 Fique quieto. 203 00:14:40,641 --> 00:14:41,640 Não me diga para ficar quieto. 204 00:14:41,641 --> 00:14:43,640 O que você quer dizer com não me diga para ficar quieto? 205 00:14:43,896 --> 00:14:45,838 Uma bala bem no velho A.R. 206 00:14:45,863 --> 00:14:47,640 A balística ainda está em andamento. 207 00:14:48,235 --> 00:14:49,640 Ah, ah, ah. 208 00:14:49,690 --> 00:14:51,640 Jack Baker. 209 00:14:52,373 --> 00:14:55,140 Um rosto familiar, alto e diversificado. 210 00:14:55,141 --> 00:14:57,410 Mas como é que ele é um rigor mortis, Crocker? 211 00:14:57,566 --> 00:15:00,040 Um empate em Greenhaven em uma agressão criminosa. 212 00:15:00,041 --> 00:15:03,040 De volta ao seu grupo de pares menos mais de um mês, e aqui está ele. 213 00:15:03,041 --> 00:15:05,817 Jogado na natureza no Central Park. 214 00:15:06,041 --> 00:15:07,040 Dá uma pausa. 215 00:15:07,041 --> 00:15:08,040 Isso faz? 216 00:15:08,041 --> 00:15:09,324 Papelada, Júnior. 217 00:15:09,349 --> 00:15:12,573 Muitos detalhistas burocráticos vão perguntar por quê. 218 00:15:12,666 --> 00:15:13,786 Tem a resposta? 219 00:15:13,811 --> 00:15:14,713 Hum? 220 00:15:15,240 --> 00:15:16,240 Deitar-se. 221 00:15:16,870 --> 00:15:24,617 (Música) 222 00:15:24,642 --> 00:15:26,140 Polícia! Polícia! 223 00:15:26,141 --> 00:15:27,395 Polícia! 224 00:15:34,119 --> 00:15:36,140 Qual é o problema com você, garoto? Você está louco? 225 00:15:36,141 --> 00:15:36,952 Huh? 226 00:15:36,977 --> 00:15:38,365 Ele tentou me roubar, policial. 227 00:15:38,390 --> 00:15:40,604 Ele disse que cortaria minha moela se eu não me deparasse. 228 00:15:43,287 --> 00:15:45,140 Ouça, você vai embora, barata. 229 00:15:45,141 --> 00:15:47,584 Se algum dia eu te pegar na minha batida novamente, você desejará que seu irmão fosse filho único. 230 00:15:47,609 --> 00:15:48,467 Cai fora. 231 00:15:48,806 --> 00:15:50,711 Você nem vai contratá-lo? 232 00:15:51,787 --> 00:15:54,452 Se eu fizer isso, tenho que elaborar um relatório de prisão. 233 00:15:54,560 --> 00:15:57,317 Você vai fazer um prisão por aquela .38, Sr. Presky? 234 00:15:57,487 --> 00:15:59,119 Bem, esse é o meu ponto. 235 00:15:59,480 --> 00:16:01,799 Suponha que isso tenha sido imaginado na prática de um crime. 236 00:16:01,974 --> 00:16:03,707 Suponha que eles mataram alguém. 237 00:16:03,732 --> 00:16:05,628 Uma pechincha. Como eu poderia dizer não? 238 00:16:05,653 --> 00:16:07,652 Um galão de almíscar e dizer é tudo o que me custou. 239 00:16:07,887 --> 00:16:09,886 Três vezes fui assaltado no ano passado. 240 00:16:09,911 --> 00:16:12,699 E você quer se proteger. Eu entendo isso. 241 00:16:12,724 --> 00:16:14,723 Mesmo que eu mesmo diga isso. 242 00:16:14,781 --> 00:16:17,021 Mas da próxima vez, você consegue uma licença, ok? 243 00:16:17,141 --> 00:16:20,351 E você compra uma arma através de canais autorizados. 244 00:16:20,607 --> 00:16:21,839 É melhor você me dar isso. 245 00:16:22,060 --> 00:16:23,763 Dadas as circunstâncias, hein? 246 00:16:23,788 --> 00:16:25,592 Diga que isso nunca aconteceu. 247 00:16:25,617 --> 00:16:27,306 Obrigado, oficial. Obrigado. 248 00:16:27,331 --> 00:16:30,302 Agora, olhe, esse bêbado, nós falando sobre arte bunky? 249 00:16:30,327 --> 00:16:31,140 Sim. 250 00:16:34,122 --> 00:16:37,265 Sabemos que no passado, Baker encontrou emprego de vez em quando 251 00:16:37,290 --> 00:16:39,140 como executor desses vários agiotas. 252 00:16:39,515 --> 00:16:42,955 Mas aparentemente, sem nunca formando quaisquer laços familiares duradouros. 253 00:16:43,425 --> 00:16:45,140 O que significa que há um melhor do que o acaso 254 00:16:45,141 --> 00:16:49,341 ele voltou para aquela linha de empreendimento após sua libertação de Greenhaven. 255 00:16:49,366 --> 00:16:51,140 Sim, mas numa cidade cheia de tímidos. 256 00:16:51,141 --> 00:16:53,140 Por onde começamos, Frank, você pode me dizer? Por onde começamos? 257 00:16:53,141 --> 00:16:54,140 Ei, tenente. 258 00:16:54,141 --> 00:16:55,049 Tudo bem, o que você quer? 259 00:16:55,074 --> 00:16:58,140 Relatório de balística sobre a lesma eles descobriram em Jack Baker. 260 00:16:58,141 --> 00:17:00,140 Foi disparado de praias arenosas, 38º. 261 00:17:04,887 --> 00:17:07,857 Então eles vêm correndo por aquela porta lateral ali. 262 00:17:07,982 --> 00:17:09,351 E eles seguem pelo beco, 263 00:17:09,376 --> 00:17:13,140 e eles param apenas o tempo suficiente para se livrar de suas máscaras e coisas assim. 264 00:17:13,141 --> 00:17:15,140 E então todos eles se amontoam em um táxi. 265 00:17:15,256 --> 00:17:16,836 E eles foram embora. 266 00:17:16,907 --> 00:17:19,906 E isso foi tudo que você viu, Bucky, hein? Isso é tudo que você consegue lembrar? 267 00:17:21,374 --> 00:17:23,941 A menos que você queira um número de licença, hein? 268 00:17:25,997 --> 00:17:27,592 Surpreende você, hein? 269 00:17:27,617 --> 00:17:30,842 Você imaginou que um macaco velho o cérebro deve estar tão inconstante agora 270 00:17:30,867 --> 00:17:34,866 estaria indo bem se ele colocasse duas palavras juntos sem tirar uma soneca no meio, né? 271 00:17:35,194 --> 00:17:36,426 Bem, isso é tudo que você sabe. 272 00:17:36,918 --> 00:17:38,733 Era contador, Sonny. 273 00:17:39,577 --> 00:17:41,619 Não poderia te dizer que dia é hoje, talvez, 274 00:17:41,644 --> 00:17:44,140 mas eu nunca esqueço nada isso tem a ver com números. 275 00:17:45,747 --> 00:17:48,653 3420TI. 276 00:17:49,140 --> 00:17:52,116 Sim, é isso. 3420TI. 277 00:17:52,405 --> 00:17:54,140 O crime foi cometido. 278 00:17:54,828 --> 00:17:58,140 Obviamente um assalto, e não é relatado à polícia. 279 00:17:58,141 --> 00:17:59,140 Por que? 280 00:18:00,091 --> 00:18:02,460 Tinha que ser algo bem pesado, Sandy. 281 00:18:02,485 --> 00:18:06,140 Não são precisos três capuzes para bater em vez de um dentista e um serviço de atendimento. 282 00:18:06,228 --> 00:18:07,140 Sim. 283 00:18:11,207 --> 00:18:13,732 Você espera por mim em Bar da Delaney, certo? 284 00:18:14,206 --> 00:18:15,140 Sim, senhor. 285 00:18:19,050 --> 00:18:21,037 Sim, fazer alguma coisa por você? 286 00:18:21,062 --> 00:18:24,187 Sim, estou verificando um relatório de um perturbação em um dos escritórios daqui. 287 00:18:24,212 --> 00:18:25,954 Você não saberia de nada sobre isso, sim, senhor? 288 00:18:26,447 --> 00:18:27,446 Não, senhor. 289 00:18:27,471 --> 00:18:28,240 Não? 290 00:18:33,922 --> 00:18:35,240 Bem, obrigado de qualquer maneira. 291 00:18:35,241 --> 00:18:39,387 Provavelmente é algum paciente gritando sangrento assassinato quando o médico tocou a campainha. 292 00:18:40,035 --> 00:18:43,240 [Música] 293 00:18:54,887 --> 00:18:57,240 Pagar uma bebida para você, Oficial Beach? 294 00:18:58,177 --> 00:19:01,460 Quando consegui, sou o último dos grandes gastadores. 295 00:19:02,080 --> 00:19:05,240 Quero que você pense, Bucky. Pense muito. 296 00:19:05,265 --> 00:19:06,240 Três deles. 297 00:19:06,693 --> 00:19:07,692 Você os descreve. 298 00:19:09,140 --> 00:19:13,535 Eles eram altos, baixos, gordo, magro, jovem, velho, o quê? 299 00:19:15,794 --> 00:19:17,547 Jovem? Sim. 300 00:19:17,572 --> 00:19:18,572 Sim, jovem. 301 00:19:19,340 --> 00:19:20,840 Tamanho médio. 302 00:19:21,088 --> 00:19:22,840 Ordinário. 303 00:19:23,040 --> 00:19:24,240 Não sei. 304 00:19:24,342 --> 00:19:27,528 Tanta coisa está acontecendo, tudo está acontecendo tão rápido. 305 00:19:27,622 --> 00:19:30,240 Você reconheceria novamente se você os visse? 306 00:19:31,340 --> 00:19:32,240 Um, eu poderia. 307 00:19:32,290 --> 00:19:33,240 O que? 308 00:19:33,241 --> 00:19:34,241 Aquele que eu poderia. 309 00:19:35,019 --> 00:19:37,119 Ele tinha uma grande cicatriz na mão. 310 00:20:00,640 --> 00:20:02,240 Sim, aqui é o patrulheiro Lyle Beach. 311 00:20:03,140 --> 00:20:05,240 Seção D, Divisão Sul de Manhattan. 312 00:20:06,390 --> 00:20:13,473 Preciso do proprietário registrado de um novo Hack da cidade de York, licença número 3420-TI. 313 00:20:28,058 --> 00:20:29,508 Para quem é isso? 314 00:20:29,533 --> 00:20:30,533 Silêncio. 315 00:20:31,726 --> 00:20:35,726 O que falamos aqui nunca não vai mais longe, entendeu? 316 00:20:36,740 --> 00:20:40,240 Agora, se a notícia voltar para mim você está fugindo com a boca, 317 00:20:41,056 --> 00:20:44,664 você vai ver um lado meu disposição que não é muito agradável. 318 00:20:44,689 --> 00:20:54,574 [Música] 319 00:21:01,997 --> 00:21:03,319 Praia! 320 00:21:05,141 --> 00:21:07,715 Acabei de entrar para uso pessoal, capitão. 321 00:21:07,740 --> 00:21:10,501 Agora, talvez você consiga rins de ferro fundido, mas eu não. 322 00:21:10,526 --> 00:21:13,137 E se você duvida da minha palavra, assobie o alívio 323 00:21:13,162 --> 00:21:15,441 e eu vou trotar até Bellevue para um exame de sangue. 324 00:21:15,466 --> 00:21:17,639 Claro. E se eu te pegasse com a mão em um pobre 325 00:21:17,664 --> 00:21:19,740 caixa, você juraria e abaixo foi feito com espelhos. 326 00:21:19,741 --> 00:21:23,604 Eu tenho seu número, senhor. Uma semana. É tudo que eu te dou. 327 00:21:23,629 --> 00:21:26,628 Você se importa se eu antecipar cinco minutos daquela semana, capitão? 328 00:21:26,741 --> 00:21:28,846 Eu quero perguntar ao patrulheiro Praia algumas perguntas 329 00:21:28,858 --> 00:21:30,966 em relação a um investigação de homicídio. 330 00:21:30,991 --> 00:21:33,883 Longe de mim impedir as rodas da justiça, Tenente. 331 00:21:33,908 --> 00:21:35,608 Vá em frente, decole. 332 00:21:38,740 --> 00:21:41,740 Huh. Poderia ter sido pior. Você poderia ter se casado com sua família. 333 00:21:41,741 --> 00:21:44,740 Você sabe, toda vez que eu viro ao redor, ele está dando outra olhada. 334 00:21:44,741 --> 00:21:48,740 Theo, eu tenho prostitutas na minha ronda não navegue neste território tanto quanto ele. 335 00:21:49,121 --> 00:21:51,740 Homicídio, você disse? Tommy Fallon? 336 00:21:51,858 --> 00:21:53,485 Pode estar relacionado. 337 00:21:53,510 --> 00:21:55,509 Aqui. Jack Bacon. 338 00:21:55,741 --> 00:21:59,476 Qualquer chance de que esse artista do assalto possa ser o cara que surpreendeu seu amigo? 339 00:21:59,501 --> 00:22:00,962 Sinceramente não sei. Por que? 340 00:22:00,987 --> 00:22:03,740 Ele foi retirado ontem algum dia com sua arma. 341 00:22:03,741 --> 00:22:05,860 Padeiro, hein? Qual é o seu modus operandi? 342 00:22:05,885 --> 00:22:08,309 O habitual artista capanga de aluguel. 343 00:22:08,336 --> 00:22:10,137 Mas de acordo com seu folha amarela, você sabe, 344 00:22:10,162 --> 00:22:12,330 assaltos a armazéns não são sua xícara de chá. 345 00:22:12,355 --> 00:22:15,438 Mas na depressão de hoje mercado de trabalho, quem pode dizer? 346 00:22:16,437 --> 00:22:19,210 Dois passos, cortesia dos meus 38 anos. 347 00:22:19,527 --> 00:22:22,526 Rapaz, isso não me agrada chances de reintegração, não é? 348 00:22:22,741 --> 00:22:26,740 Desculpe, Sandy. Mas olhe, se alguma coisa pausas, vou mantê-los informados, ok? 349 00:22:26,741 --> 00:22:27,741 Até mais. 350 00:22:29,740 --> 00:22:31,740 351 00:22:35,345 --> 00:22:39,138 Ei, Ozzie, o que pode você me conta sobre Rogaz? 352 00:22:39,423 --> 00:22:42,210 Rogaz? Tubarão de gramado Superfly. 353 00:22:42,235 --> 00:22:44,490 O cara conseguiu um walk-in em algum lugar do quarteirão. 354 00:22:44,654 --> 00:22:46,551 Ofertas em muito comércio. 355 00:22:46,660 --> 00:22:48,659 Poupança em Lower Manhattan e Lawn estiveram lá. 356 00:22:48,741 --> 00:22:50,740 Você já sabe? Então o que você me pediu? 357 00:22:50,741 --> 00:22:52,580 Por causa do que eu não sei. 358 00:22:52,765 --> 00:22:55,622 Jack Baker está na folha de pagamento de Rogaz? 359 00:22:56,740 --> 00:22:58,740 360 00:22:58,741 --> 00:23:00,740 361 00:23:00,741 --> 00:23:19,740 [Música] 362 00:23:45,740 --> 00:23:47,740 [TELEFONE TOCANDO]. 363 00:23:49,731 --> 00:23:50,851 Sim? 364 00:23:50,876 --> 00:23:54,317 Rogaz, três kamikazes bateram em sua casa ontem de manhã. 365 00:23:54,540 --> 00:23:56,539 Eles creme Jack Baker e balançou com um pacote. 366 00:23:56,741 --> 00:23:59,740 Você move sua Fanny, você encontrará um deles comendo uma delicatessen selecionada. 367 00:23:59,741 --> 00:24:01,740 É um táxi estacionado lá fora. 368 00:24:01,897 --> 00:24:04,716 Número de licença 3420TI. 369 00:24:04,741 --> 00:24:06,416 Esse é o seu garoto. 370 00:24:10,792 --> 00:24:13,740 Esqueça o jogo de bola. Você tem trabalho a fazer. 371 00:24:13,765 --> 00:24:16,740 [Música] 372 00:24:32,456 --> 00:24:36,356 Vamos para algum lugar legal e quieto e conversamos um pouco. 373 00:24:36,381 --> 00:24:37,502 Agora! 374 00:24:40,613 --> 00:24:42,613 [PNEUS GRITANDO] 375 00:24:49,040 --> 00:24:50,740 Quem é você? O que você quer? 376 00:24:50,741 --> 00:24:52,740 Você quer dizer Rogaz. Onde você escondeu esse dinheiro? 377 00:24:56,065 --> 00:24:57,740 Ei, vá devagar, vá devagar, sim? 378 00:24:57,741 --> 00:24:59,233 O que você está tentando fazer? 379 00:24:59,258 --> 00:25:00,537 Você está louco? 380 00:25:01,741 --> 00:25:04,222 Você está chegando aos 50! Você vai nos matar! 381 00:25:08,481 --> 00:25:09,474 O que você está fazendo? 382 00:25:11,049 --> 00:25:13,740 [♪♪♪] 383 00:25:14,759 --> 00:25:16,740 Vá devagar! A polícia vai nos ver! 384 00:25:16,741 --> 00:25:18,740 É isso que estou tentando fazer! 385 00:25:18,741 --> 00:25:20,578 Vá devagar, vá devagar, sim? 386 00:25:20,603 --> 00:25:22,169 O que você é, louco? 387 00:25:25,621 --> 00:25:28,740 (Pneus cantando) 388 00:25:31,040 --> 00:25:32,602 O que é isso? 389 00:25:32,742 --> 00:25:41,737 [PNEUS GRITANDO] 390 00:25:48,237 --> 00:25:49,737 Polícia! Espere! 391 00:25:56,961 --> 00:26:00,058 11ª delegacia, 43ª e 6ª Avenida. 392 00:26:00,445 --> 00:26:03,332 Esta é a assistência 1013 patrulha, unidades respondendo. 393 00:26:03,370 --> 00:26:06,740 Este é 723.10-4. 394 00:26:07,019 --> 00:26:10,848 [SIRENA LAMENTANDO]. 395 00:26:11,740 --> 00:26:12,634 [buzina] 396 00:26:13,741 --> 00:26:25,740 [SIRENA LAMENTANDO] 397 00:26:26,740 --> 00:26:28,740 398 00:26:54,740 --> 00:26:56,740 399 00:27:07,518 --> 00:27:09,138 Você pode falar? 400 00:27:11,247 --> 00:27:12,587 O que aconteceu? 401 00:27:13,014 --> 00:27:16,013 Capitão, eu gostaria de saber. 402 00:27:16,741 --> 00:27:18,740 [♪♪♪] 403 00:27:26,533 --> 00:27:28,279 Muito bem, somos dois. 404 00:27:40,346 --> 00:27:42,740 Abrir. Hum-hmm. 405 00:27:43,440 --> 00:27:45,740 Agora vou ter que trocar o curativo. 406 00:27:47,790 --> 00:27:49,740 [♪♪♪]. 407 00:27:51,700 --> 00:27:53,207 Ei, pare com isso, sim? 408 00:27:53,232 --> 00:27:56,231 Vá dar um banho de esponja em alguém ou alguma coisa. Tenho alguns assuntos pessoais. 409 00:27:56,281 --> 00:27:57,470 Mas seus ombros. 410 00:27:57,495 --> 00:27:59,240 Meu ombro pode esperar. Isso não vai acontecer. 411 00:27:59,265 --> 00:28:02,143 Vá em frente agora. Dê um passeio. Dê um passeio. 412 00:28:03,688 --> 00:28:04,783 Cai fora. 413 00:28:05,455 --> 00:28:08,740 [MULHER NO PA] 414 00:28:08,741 --> 00:28:23,354 [Música] 415 00:28:23,468 --> 00:28:26,128 Estou lhe dizendo, eu estava apenas um passageiro, cara. 416 00:28:26,153 --> 00:28:27,874 O táxi para em um sinal vermelho. 417 00:28:27,899 --> 00:28:31,900 Esse cara entra, agitando uma lata, e ordena ao motorista que o leve para o centro da cidade. 418 00:28:31,941 --> 00:28:33,033 Isso é tudo que me lembro. 419 00:28:33,058 --> 00:28:33,848 Oh. 420 00:28:34,304 --> 00:28:36,265 Bem, se é assim, 421 00:28:36,290 --> 00:28:40,460 como é que esse canhão .45 aparece em um banco de trás com suas impressões digitais por toda parte? 422 00:28:40,485 --> 00:28:43,092 E como é que, Corky, se você fosse apenas um pagador 423 00:28:43,117 --> 00:28:45,976 passageiro, a bandeira do medidor estava para cima em vez de para baixo? 424 00:28:46,094 --> 00:28:47,254 O que eu sei? 425 00:28:47,840 --> 00:28:49,940 Você está se apoiando em um homem com ferimento na cabeça. 426 00:28:51,115 --> 00:28:53,940 Você nunca ouviu falar em amnésia? Policial. 427 00:28:53,941 --> 00:28:57,850 Claro. Também ouvi falar de gotejamento pós-nasal. Você entendeu isso também? 428 00:28:57,979 --> 00:29:00,021 Talvez eu possa decifrar sua memória. 429 00:29:00,046 --> 00:29:02,916 Corky Cummings, 17 anos antecedentes, quatro condenações, 430 00:29:02,941 --> 00:29:07,940 amplamente rumores de ser um botão de sindicato homem, e amamentado enquanto estava em vigor. Uh... 431 00:29:07,941 --> 00:29:09,360 Fascinante. 432 00:29:09,385 --> 00:29:11,285 Não é? Ei. 433 00:29:11,810 --> 00:29:14,010 Mas você sabe o que é mesmo mais fascinante, Corky? 434 00:29:14,035 --> 00:29:16,074 Em duas ocasiões anteriores, 435 00:29:16,099 --> 00:29:20,191 você foi preso na empresa de um certo Jackie Baker, já falecido. 436 00:29:20,216 --> 00:29:23,116 Agora, você gostaria de comentar sobre isso, querido Corky? 437 00:29:23,503 --> 00:29:26,697 Na sua lápide. É aí que você encontra meus comentários, policial. 438 00:29:26,910 --> 00:29:28,260 Garoto travesso. 439 00:29:29,240 --> 00:29:31,092 Um oficial telefonou mais cedo. 440 00:29:31,299 --> 00:29:33,440 Disse que foi apenas um acidente infeliz. 441 00:29:33,441 --> 00:29:35,268 Que belo inquilino para o Sr. Patton. 442 00:29:35,293 --> 00:29:38,440 Você nunca saberia de suas maneiras, ele dirigia um táxi. 443 00:29:42,640 --> 00:29:43,661 Oh meu Deus. 444 00:29:51,585 --> 00:29:53,014 Mas a porta estava trancada. 445 00:29:53,039 --> 00:29:54,640 Aparentemente, a janela não estava. 446 00:29:54,690 --> 00:29:56,149 Quem faria uma coisa tão terrível? 447 00:29:56,174 --> 00:29:59,640 Quero dizer, por que motivo possível? Eu não entendo. 448 00:29:59,641 --> 00:30:02,574 Roger Patton morou aqui por seis meses, Sra. Wessel. 449 00:30:02,641 --> 00:30:05,955 Certamente você deve saber algo sobre sua vida pessoal. 450 00:30:06,022 --> 00:30:09,631 Para falar a verdade, eu não preste muita atenção nele. 451 00:30:09,656 --> 00:30:11,540 Eu apenas atendo um telefonema para ele de vez em quando. 452 00:30:11,541 --> 00:30:14,540 Eu levei um para ele ontem à noite. Depois do jantar, foi. 453 00:30:14,906 --> 00:30:16,219 Noite passada? De quem? 454 00:30:16,541 --> 00:30:19,540 Ele não deixou um número. Ele disse O Sr. Patton saberia onde encontrá-lo. 455 00:30:19,793 --> 00:30:21,247 Foi Shoesomething. 456 00:30:21,541 --> 00:30:23,540 Shulman... Shulberg. 457 00:30:23,985 --> 00:30:26,540 Schuster. Foi isso. Schuster. 458 00:30:27,209 --> 00:30:28,959 Suas roupas também sumiram. 459 00:30:28,984 --> 00:30:30,939 Eu simplesmente não entendo, Tenente. 460 00:30:30,964 --> 00:30:34,418 O que poderia tê-lo possuído? Um homem em sua condição... 461 00:30:34,902 --> 00:30:37,030 Ei, nada para se desenraizar. 462 00:30:37,055 --> 00:30:40,505 Fiquei entediado. Eu me esgueirei para Rec Hall para jogar um pouco de sinuca. 463 00:30:40,530 --> 00:30:42,540 Dr. Sistrom ao laboratório de patologia. 464 00:30:43,186 --> 00:30:45,765 Eu digo para você jogar fora o bloco de Patton, e o que você inventou? 465 00:30:47,685 --> 00:30:49,840 Um catálogo de endereços. 466 00:30:51,140 --> 00:30:54,040 Eu mando você para o mercado de peixe, você me traz uma perna de cordeiro. 467 00:30:54,471 --> 00:30:55,946 Eu quero meu dinheiro. 468 00:30:57,743 --> 00:31:02,993 Eu quero vê-los... ...vou ter assassinados com moedas nos olhos. 469 00:31:06,596 --> 00:31:08,340 Caderno de endereços péssimo. 470 00:31:09,707 --> 00:31:12,340 Não há um nome nele. Você não poderia concorrer a vereador. 471 00:31:15,199 --> 00:31:17,236 Exceto aquele, talvez. 472 00:31:18,232 --> 00:31:20,120 Iniciais LS. 473 00:31:20,397 --> 00:31:23,466 Telefone listado para um psiquiatra da Park Avenue. 474 00:31:24,726 --> 00:31:26,340 Paulo Unger. 475 00:31:28,279 --> 00:31:30,308 O que isso significa? Qual é a conexão? 476 00:31:30,333 --> 00:31:31,340 Não sei. 477 00:31:31,341 --> 00:31:33,340 Não me diga que você não sabe. Descobrir. 478 00:31:38,733 --> 00:31:40,340 Patton está morto. 479 00:31:41,040 --> 00:31:42,340 O policial foi queimado. 480 00:31:43,471 --> 00:31:47,340 Corky está no hospital por causa da polícia guarda, e estou sem cem mil. 481 00:31:49,490 --> 00:31:52,340 Eu quero isso de volta. Você ouviu? 482 00:31:55,415 --> 00:31:59,340 Ninguém vai bater em um banco de meu e deixe a pilha de interesse. 483 00:32:01,578 --> 00:32:02,772 Ninguém. 484 00:32:05,340 --> 00:32:14,486 [telefone toca] 485 00:32:15,340 --> 00:32:25,301 [Sons de rua] 486 00:32:25,581 --> 00:33:01,340 [música] 487 00:33:14,399 --> 00:33:17,633 Bem, espero que você esteja satisfeito. A ferida está sangrando novamente. 488 00:33:17,658 --> 00:33:18,858 Abrir. 489 00:33:20,286 --> 00:33:21,699 Muito legal. 490 00:33:22,214 --> 00:33:24,213 Eles deveriam ter enviado para Knucklehead. 491 00:33:24,238 --> 00:33:25,237 O que aconteceu com seus cérebros? 492 00:33:25,341 --> 00:33:27,155 Aquela bala tinha sido um alguns centímetros para a direita. 493 00:33:27,180 --> 00:33:29,093 Você sabe que eles seriam medindo você como uma auréola. 494 00:33:29,470 --> 00:33:31,020 Vá com calma. 495 00:33:31,087 --> 00:33:34,086 Sua pequena turnê de vaudeville fora de serviço vou ganhar uma comenda para você. 496 00:33:35,090 --> 00:33:37,340 Eu posso pensar em mais maneiras divertidas de ganhar um. 497 00:33:38,090 --> 00:33:40,535 O que está acontecendo na cobertura Baker? Fazendo algum progresso? 498 00:33:40,840 --> 00:33:42,340 Boa pergunta. 499 00:33:42,368 --> 00:33:44,052 Adicionamos uma nova ruga. 500 00:33:44,181 --> 00:33:46,180 Mas o que isso significa, não tenho certeza. 501 00:33:46,558 --> 00:33:49,026 Acontece que aquele idiota nós arrancamos isso 502 00:33:49,051 --> 00:33:50,901 táxi, ele era um beijo primo de Baker. 503 00:33:50,926 --> 00:33:52,392 Ah, isso é pesado. 504 00:33:53,190 --> 00:33:57,021 Se for assim, o mais alucinante coincidência é eu ter aparecido no acidente. 505 00:33:57,046 --> 00:33:59,340 Eu pensei sobre isso. Eu pensei muito sobre isso. 506 00:33:59,669 --> 00:34:02,340 Você sabe, você e eu, nós cronometramos muito tempo entre nós, certo? 507 00:34:02,690 --> 00:34:05,340 E se você tivesse alguma coisa acontecendo, Achei que você me daria uma pista. Hein? 508 00:34:05,440 --> 00:34:07,340 Alguma coisa acontecendo? Vamos, Theo. 509 00:34:07,490 --> 00:34:09,858 Fui espancado, rebaixado, mastigado e baleado. 510 00:34:09,883 --> 00:34:14,340 Eu não conseguiria fazer nada se você me entregou 15 acres de Las Vegas. 511 00:34:14,415 --> 00:34:16,340 Há uma entrada ligue para você, tenente. 512 00:34:16,341 --> 00:34:18,340 Eu disse à central telefônica para transferi-lo para esta sala. 513 00:34:18,341 --> 00:34:19,073 Obrigado. 514 00:34:19,934 --> 00:34:21,933 [telefone toca] 515 00:34:28,113 --> 00:34:29,808 Kojak. 516 00:34:30,441 --> 00:34:32,166 O que é isso, Gordo? 517 00:34:32,730 --> 00:34:34,080 Quando foi isso? 518 00:34:34,277 --> 00:34:36,127 Qual era esse endereço mesmo? 519 00:34:36,341 --> 00:34:38,340 Uh-huh. Alguma identificação da vítima? 520 00:34:38,767 --> 00:34:42,067 Leroy Schuster. Eu entendi. Estou a caminho. 521 00:34:43,390 --> 00:34:46,713 OK. Acabei de pegar outro homicídio. Pelo menos estamos subindo de classe. 522 00:34:46,738 --> 00:34:48,340 Este fica na Park Avenue. 523 00:34:49,155 --> 00:34:54,340 [Música] 524 00:34:54,341 --> 00:35:00,462 [Sirene] 525 00:35:04,312 --> 00:35:06,952 Operadora, aqui é o Oficial Lyle Beach. 526 00:35:06,977 --> 00:35:09,590 Quero fazer uma ligação para o Sargento Harry Doyle, 527 00:35:09,873 --> 00:35:13,317 Departamento de Identificação Criminal, Departamento de Polícia da Cidade de Nova York. Sim. 528 00:35:13,392 --> 00:35:16,340 [Sirena]. 529 00:35:19,266 --> 00:35:20,641 Sandy. Eu entendi. 530 00:35:21,016 --> 00:35:24,690 Schuster Leroy, masculino Caucasiana, 26 anos, 531 00:35:24,715 --> 00:35:29,685 5'9 1/2", 160 libras, cabelo preto, olhos castanhos, tez elevada. 532 00:35:29,883 --> 00:35:31,513 Dois GLA's suspensos. 533 00:35:31,800 --> 00:35:34,540 Ele fez seis meses de um a cinco por assalto à mão armada. 534 00:35:34,565 --> 00:35:38,340 Drew foi demitido por falta de provas no último verão em um suposto assalto a um armazém. 535 00:35:38,440 --> 00:35:39,773 Isso faz alguma coisa por você? 536 00:35:39,798 --> 00:35:41,640 Sim. Isso diz alguma coisa há sobre uma mão machucada? 537 00:35:41,665 --> 00:35:42,665 Não. 538 00:35:42,690 --> 00:35:44,340 Harry, vou te contar uma coisa outra coisa você pode fazer por mim. 539 00:35:44,720 --> 00:35:46,719 Verifique os associados mais conhecidos de Schuster. 540 00:35:46,940 --> 00:35:48,007 Espere. 541 00:36:12,980 --> 00:36:15,340 Este deve ser o barracuda que você está procurando. 542 00:36:15,615 --> 00:36:19,025 Nathan Markowitz, conhecido associado de Schuster. 543 00:36:19,050 --> 00:36:21,160 Ele sofreu uma lesão a uma mão em um acidente em 544 00:36:21,185 --> 00:36:23,627 a oficina mecânica enquanto cumprindo pena em Dannemora. 545 00:36:23,652 --> 00:36:25,007 Ele está atualmente em liberdade condicional. 546 00:36:25,032 --> 00:36:26,626 Você tem um endereço em Markowitz? 547 00:36:26,740 --> 00:36:27,771 Claro. 548 00:36:34,522 --> 00:36:35,869 Tenente. 549 00:36:37,880 --> 00:36:40,665 O corpo foi descoberto pelo Dr. Paul Unger. 550 00:36:40,690 --> 00:36:43,088 É ele ali, o cara com a gravata do chefe. 551 00:36:43,113 --> 00:36:45,340 A vítima, Leroy Schuster. 552 00:36:45,341 --> 00:36:47,340 Trabalhou para ele como criado doméstico. 553 00:36:47,341 --> 00:36:50,661 Agora, de acordo com o documento, nada parece estar faltando. 554 00:36:50,686 --> 00:36:54,481 Então, o que o perpetrador estava procurando pois está totalmente aberto à especulação criativa. 555 00:36:54,940 --> 00:36:56,874 Agora, o médico não sabe dizer nós nada sobre Schuster 556 00:36:56,899 --> 00:36:58,684 porque o garoto é o único trabalhando para ele cerca de uma semana. 557 00:36:59,109 --> 00:36:59,740 Tenente. 558 00:36:59,741 --> 00:37:00,740 Sim. 559 00:37:00,741 --> 00:37:02,841 Depois que eu joguei o assunto quarto, olha o que encontrei. 560 00:37:02,865 --> 00:37:04,740 Conjunto completo de ferramentas profissionais contra roubo. 561 00:37:04,741 --> 00:37:05,740 São 15 tiros de 9mm. 562 00:37:05,741 --> 00:37:08,740 Meio que faz você se perguntar o que esse cara fazia nos dias de folga, não é? 563 00:37:08,765 --> 00:37:09,696 Gordo. 564 00:37:10,068 --> 00:37:10,727 Sim, senhor. 565 00:37:10,752 --> 00:37:12,381 Toque a buzina. eu quero você para administrar o Schuster's 566 00:37:12,406 --> 00:37:14,740 nomeie após BCI e veja se pendurarem uma bandeira nele. 567 00:37:14,741 --> 00:37:15,512 Sim, senhor. 568 00:37:15,537 --> 00:37:16,285 Com licença. 569 00:37:16,310 --> 00:37:17,192 Capitão. 570 00:37:19,095 --> 00:37:21,408 Achei que você preferiria ouça isso de mim primeiro. 571 00:37:21,433 --> 00:37:21,981 Ouvir o quê? 572 00:37:22,006 --> 00:37:23,254 É sobre Sandy, Theo. 573 00:37:23,986 --> 00:37:27,730 Corregedoria recebeu reclamação contra ele alegando brutalidade policial. 574 00:37:27,755 --> 00:37:30,340 Da mãe de uma criança ele derrubou com seu cassetete. 575 00:37:30,341 --> 00:37:33,577 A investigação deles descobriu um ninho de cobras. 576 00:37:33,602 --> 00:37:35,340 E não estou falando de suspensão, Theo. 577 00:37:35,341 --> 00:37:39,340 Estamos falando sobre o probabilidade de processo criminal. 578 00:37:39,390 --> 00:37:41,340 Contra Sandy? Para que? 579 00:37:41,490 --> 00:37:45,997 Algo a ver com não conseguir denunciar o confisco de uma arma. 580 00:37:46,022 --> 00:37:48,901 Supressão de evidências relativo a um assalto à mão armada. 581 00:37:48,926 --> 00:37:52,340 Subornar um material testemunha para comprar seu silêncio. 582 00:37:52,984 --> 00:37:56,465 Esta é a hora de pendurar crepe, Theo, e o promotor tem seu gancho nisso. 583 00:37:58,170 --> 00:37:59,851 Onde você está indo? 584 00:37:59,876 --> 00:38:01,864 Agora, onde diabos você acha que eu vou, Frank? 585 00:38:01,889 --> 00:38:04,340 Fique longe dele, Theo. Ele está fora de nossas mãos. 586 00:38:04,490 --> 00:38:06,340 Não é mais sua responsabilidade. 587 00:38:06,341 --> 00:38:08,340 O inferno que ele não é. 588 00:38:08,840 --> 00:38:24,340 (Música) 589 00:38:45,427 --> 00:38:48,340 Aquele pacote que eu deixei você alguns dias atrás. 590 00:38:48,780 --> 00:38:50,340 Estou aqui para pegá-lo. 591 00:38:50,341 --> 00:38:54,340 Você está bem, Sandy? Você parece que algo está foi mastigado e cuspido novamente. 592 00:38:54,665 --> 00:38:58,340 Oh, bem, um pouco de suco de inseto vai acabar com isso. 593 00:38:58,341 --> 00:38:59,340 Ah, não, eu não quero nada. 594 00:38:59,341 --> 00:39:00,341 Ah, vamos lá, agora. 595 00:39:00,765 --> 00:39:02,592 Pegue. A mistura está comprando. 596 00:39:04,490 --> 00:39:24,340 [Música] 597 00:39:26,040 --> 00:39:27,040 [suspira] 598 00:39:27,341 --> 00:40:00,621 [Música] 599 00:40:00,694 --> 00:40:01,789 [suspira] 600 00:40:01,814 --> 00:40:10,340 [Música] 601 00:40:11,614 --> 00:40:13,856 Dr. Freeman, para a farmácia. 602 00:40:13,881 --> 00:40:16,340 [Música] 603 00:40:17,893 --> 00:40:19,340 Um verdadeiro idiota. 604 00:40:19,341 --> 00:40:42,340 [Música] 605 00:40:55,121 --> 00:40:57,340 Ozzie, preciso da sua ajuda. 606 00:41:03,334 --> 00:41:05,340 Ei, cara, você está doente ou algo assim? 607 00:41:05,341 --> 00:41:07,085 Você não parece muito bem para mim. 608 00:41:14,648 --> 00:41:18,201 A primeira coisa que você faz é você ligue para o Lower Manhattan Bank. 609 00:41:18,226 --> 00:41:19,978 Você fala com Rogaz. 610 00:41:20,003 --> 00:41:22,002 Você diz a ele se ele mexer o traseiro, 611 00:41:22,341 --> 00:41:25,133 você pode acertar o último sobrevivente membro de sua equipe de nocaute 612 00:41:25,158 --> 00:41:27,802 visitando Nate Markowitz aqui no apartamento. 613 00:41:28,341 --> 00:41:29,898 -Você entendeu? -Entendi. 614 00:41:31,075 --> 00:41:36,340 Você se coloca estrategicamente em um posto de vigia e acione aquele banjo. 615 00:41:36,341 --> 00:41:39,340 Continue batendo até Rogaz aparecer. 616 00:41:39,834 --> 00:41:42,340 Quando a música parar, Eu saberei que ele chegou. 617 00:41:42,341 --> 00:41:44,127 E se eu não conseguir falar com Rogaz? 618 00:41:44,152 --> 00:41:46,625 Quando você voltar para o apartamento, iremos para o Plano B. 619 00:41:46,650 --> 00:41:48,340 Ele não virá sozinho, você sabe. 620 00:41:49,080 --> 00:41:50,340 Sim, eu sei disso. 621 00:41:50,571 --> 00:41:51,340 Um. 622 00:41:51,341 --> 00:42:22,340 [Música] 623 00:42:25,534 --> 00:42:27,094 Quero assinar este boletim. 624 00:42:27,119 --> 00:42:29,340 -Tenente. -Mais tarde, Crocker. 625 00:42:30,191 --> 00:42:31,639 Alguma notícia sobre Sandy ainda? 626 00:42:31,664 --> 00:42:35,021 Bem, o I.A.D. pediu uma recolha. Até agora, nenhum sinal dele. 627 00:42:35,081 --> 00:42:36,340 Enganar. 628 00:42:36,390 --> 00:42:38,455 Um para as arquibancadas, disse ele. 629 00:42:38,590 --> 00:42:41,024 Você sabe, eu daria um ano de salário para saber o que diabos ele está fazendo. 630 00:42:41,049 --> 00:42:43,230 Aqui está a folha amarela Leroy Schuster que você queria. 631 00:42:43,255 --> 00:42:44,912 O B.C.I. acabei de enviar. 632 00:42:44,937 --> 00:42:48,340 Louco. Sandy Beach o chamou de há pouco tempo pela mesma informação. 633 00:42:48,633 --> 00:42:50,133 Ele fez o quê? 634 00:42:50,167 --> 00:42:52,166 Schuster. Sandy queria saber. 635 00:42:56,359 --> 00:42:57,766 Chame-me B.C.I. 636 00:42:57,791 --> 00:43:02,109 O policial e sua arma e o líder da gangue que está roubando você. 637 00:43:02,590 --> 00:43:03,743 Eles estão esperando por você. 638 00:43:03,768 --> 00:43:06,767 Você pode obtê-los se agir rápido. Eles estão esperando por você agora. 639 00:43:13,340 --> 00:43:16,841 Tudo bem, pessoal. Acalme-se. 640 00:43:16,866 --> 00:43:18,340 Nós apenas tivemos sorte. 641 00:43:29,523 --> 00:43:34,340 Estou lhe dizendo, cara, isso é idiota, idiota, idiota. 642 00:43:35,840 --> 00:43:38,340 Você vai jogar Bingo Rogaz, em que estado você está? 643 00:43:38,540 --> 00:43:40,896 Ele vai fazer de você um creplock. 644 00:43:41,440 --> 00:43:44,166 Ouça, Heat, use a cabeça. 645 00:43:44,589 --> 00:43:46,845 Estou sentado em cem K. 646 00:43:47,127 --> 00:43:48,529 Você me deixou sair daqui, 647 00:43:48,926 --> 00:43:50,340 Eu cortei você pela metade. 648 00:43:50,390 --> 00:43:53,774 Se eu estivesse em uma viagem de dinheiro, eu teria esteve no bloco há 18 anos. 649 00:43:54,490 --> 00:43:58,340 Quero o Patsy de volta, Turquia, e você vai pagar o frete. 650 00:43:58,740 --> 00:43:59,924 Sim, Tenente. 651 00:44:00,065 --> 00:44:01,186 Markowitz. 652 00:44:01,695 --> 00:44:05,340 526 Leste 81º Rua, apartamento 2C. 653 00:44:05,440 --> 00:44:06,385 Sim. 654 00:44:07,590 --> 00:44:09,340 Bom. Reúna mais dois voluntários, certo? 655 00:44:09,341 --> 00:44:10,706 É hora do show. 656 00:44:10,807 --> 00:44:12,806 Saperstein! Stavros! 657 00:44:17,500 --> 00:44:19,340 Você reconhece isso? 658 00:44:19,490 --> 00:44:22,491 A ordem. É a peça que você levantou de mim na doca de carga naquela noite. 659 00:44:22,740 --> 00:44:25,340 A peça que demorou pouco Tommy Fallon fora de cena 660 00:44:25,590 --> 00:44:27,935 e surpreendeu um punk chamado Jack Baker. 661 00:44:28,178 --> 00:44:30,489 Ninguém sabe que você jogou no beco. 662 00:44:31,390 --> 00:44:34,340 Tanto quanto o resto do mundo está preocupado, você ainda está embalando. 663 00:44:34,715 --> 00:44:37,091 Então você encontrou seu canhão. Então? 664 00:44:37,341 --> 00:44:39,585 Este canhão vai entalhar outra peça. 665 00:44:40,423 --> 00:44:42,173 Outra rigidez, talvez mais. 666 00:44:42,540 --> 00:44:45,340 Rogaz ou quem quer que ele despachos para acertar você. 667 00:44:45,990 --> 00:44:48,340 E um patrulheiro de folga, Sandy Beach, 668 00:44:48,790 --> 00:44:50,340 simplesmente acontece em cena 669 00:44:50,640 --> 00:44:53,894 e é forçado a atirar no Nate Markowitz, feliz no gatilho. 670 00:44:54,341 --> 00:44:56,340 Você é louco. Você sabe disso? 671 00:44:56,990 --> 00:44:58,515 Você está fora de sua árvore amorosa. 672 00:44:58,540 --> 00:44:59,290 Sim. 673 00:45:00,341 --> 00:45:02,964 Eu posso ver como isso pode parecer assim 674 00:45:03,209 --> 00:45:04,752 de onde você está sentado. 675 00:45:06,736 --> 00:45:09,086 Faz todo o sentido para mim, no entanto. 676 00:45:09,333 --> 00:45:11,233 O que poderia ser mais perfeito 677 00:45:11,258 --> 00:45:14,554 do que o homem que era mais responsável por eu perder meu escudo. 678 00:45:14,765 --> 00:45:16,420 deveria me ajudar a recuperá-lo? 679 00:45:17,341 --> 00:45:20,340 Você, Patton, Leroy Schuster. 680 00:45:20,803 --> 00:45:22,653 Três pequenos nebbishes. 681 00:45:22,850 --> 00:45:24,613 alcançando o grande momento. 682 00:45:25,790 --> 00:45:28,340 Não há nenhum de vocês poderia carregar a saliva de Rogaz. 683 00:45:30,340 --> 00:45:33,340 [tosse]. 684 00:45:35,340 --> 00:45:38,340 [tocando guitarra] 685 00:45:38,341 --> 00:45:51,340 [Música]. 686 00:45:52,365 --> 00:45:55,340 [Música] 687 00:45:55,341 --> 00:46:16,340 [música tocando]. 688 00:46:16,365 --> 00:46:21,340 [sirene tocando] 689 00:46:31,063 --> 00:46:33,055 Em cinco minutos, 2C. 690 00:46:33,080 --> 00:46:37,586 Markowitz, oficial Praias, armadas e esperando. 691 00:46:38,166 --> 00:46:41,340 Claro, se você fosse para usar o esquema de incêndio... 692 00:46:44,340 --> 00:46:47,340 Rato, rato, rato. 693 00:46:47,341 --> 00:46:49,008 Você ouviu o homem. 694 00:46:49,341 --> 00:47:14,160 [Música]. 695 00:47:17,032 --> 00:47:18,645 [gemendo]. 696 00:47:22,340 --> 00:47:25,340 [música tocando] 697 00:47:25,341 --> 00:47:44,382 [Música] 698 00:47:44,441 --> 00:47:46,608 (Tiro) 699 00:47:47,341 --> 00:47:55,547 [sirene tocando] 700 00:47:56,954 --> 00:47:58,435 Espere! Polícia! 701 00:47:58,460 --> 00:48:00,624 Ei, na escada de incêndio! 702 00:48:01,341 --> 00:48:04,340 [tiros]. 703 00:48:15,340 --> 00:48:17,840 Mantenha-os altos. Afaste-se. 704 00:48:19,640 --> 00:48:21,946 Mas espere Junior, Saperstein. 705 00:48:25,163 --> 00:48:27,560 Levantar. Levantar! 706 00:48:42,340 --> 00:48:45,046 Parece que ele simplesmente sangrou até a morte. 707 00:48:57,604 --> 00:48:59,210 Sandy. 708 00:49:01,614 --> 00:49:03,160 Eu estava lá, né? 709 00:49:05,415 --> 00:49:43,340 [música tocando] 710 00:49:45,340 --> 00:50:13,340 [música tocando]